| Ytterligare översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| through adj | informal (ending relationship) | slut adj |
| | | över adj |
| | I've had enough of your jealousy. We're through! |
| | Jag har fått nog av din avundsjuka. Jag gör slut! |
| through adj | informal (done, washed-up) | slut, färdig adj |
| | He was through! Nobody would hire him after the scandal. |
| | Han var slut (or: färdig)! Ingen skulle anställa honom efter skandalen. |
| through adj | (train, service, ticket: direct) | direkt adj |
| | (förled) | direkt- adj |
| | There was no through service available so I had to change trains at Manchester. |
| be through with [sth] adj + prep | informal (have finished doing [sth]) | vara klar med ngt vbal uttr |
| | | vara färdig med ngt vbal uttr |
| | Can you do this photocopying for me? And when you're through with that, let me know and I'll find you something else to do. |
| through adv | (in one end, out the other) | förbi adv |
| | He was passing through when we saw him. |
| | Han var på väg förbi när vi såg honom. |
| through adv | (from beginning to end) | till slut adv |
| | After the song plays through, put on another CD. |
| | Efter att låten har spelat till slutet så sätt på en annan cd. |
| through prep | (penetrating) | genom prep |
| | A brick sailed through the kitchen window. |
| | Tegelstenen seglade genom köksfönstret. |
| through prep | (time: during) | under prep |
| | I was writing emails through the evening. |
| | Jag skrev mejl under kvällen. |
| through prep | (indicating time) | genom prep |
| | She quit midway through nursing school. |
| | Hon slutade halvvägs genom sjuksköterskeutbildningen. |
| through prep | (without stopping) | för prep |
| | | genom prep |
| | You just drove through a red light. |
| | Du körde just för rött ljus. |
| | Du körde just genom ett rött ljus. |
| through prep | (by means of) | genom prep |
| | Fertilizer gets into the bay through storm runoff. |
| | Gödningsmedel kommer in i viken genom dagvattenavlopp. |
| be through with [sth] v expr | informal (have had enough of [sth]) | vara färdig med ngt vbal uttr |
| | | ha fått nog av ngt vbal uttr |
| | I'm through with these stupid meetings. Bye! |
| | Jag är färdig med dessa larviga mötena. Hej då! |
| | Jag har fått nog av dessa larviga mötena. Hej då! |
| be through with doing [sth] v expr | informal (had enough of doing [sth]) | ha fått nog av att göra ngt vbal uttr |
| | I'm through with washing windows. I need a more exciting job! |
| | Jag har fått nog av att tvätta fönster. Jag behöver ett mer utmanande jobb! |
| be through with [sb] v expr | informal (end relationship with [sb]) (göra slut) | vara färdig med ngn vbal uttr |
| | After discovering her husband's affair, Monica decided she was through with him. |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| break through vi phrasal | figurative (make sudden advance) | nå ett genombrott vbal uttr |
| Anmärkning: single-word form used when term is a noun or an adj before a noun |
| | The company succeeded in breaking through with these new ideas. |
| carry through vi phrasal | UK (complete [sth]) | fullföljas vitr |
| | | avslutas vitr |
| | | kompletteras vitr |
| | (formell) | fullbordas vitr |
| | Tom always says he's going to start going to the gym, but he never carries through. |
carry [sb] through,
carry [sb] through [sth] vtr phrasal sep | (help to endure, survive) (bildlig) | bära ngn igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | hjälpa ngn att ta sig igenom ngt vbal uttr |
| carry [sth] through vtr phrasal sep | UK (complete [sth]) | fullfölja vtr |
| | | avsluta vtr |
| | | komplettera vtr |
| | (formell) | fullborda vtr |
| come through vi phrasal | figurative, informal (feeling: be perceptible) | komma fram vitr partikel |
| | (bildlig) | komma upp till ytan vbal uttr |
| | Though he tried to remain calm when the robber drew his gun, his fear came through in his trembling hand. |
| come through vi phrasal | (news, results: be received) | komma fram, nå fram vitr partikel |
| | (formell) | anlända vitr |
| | When the news came through that the war was over, people began dancing in the streets. |
| come through [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (survive, endure) | ta sig igenom ngt vbal uttr |
| | (oftast bildlig) | överleva vtr |
| | The road to recovery is a difficult one, but you're strong enough to come through it. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (succeed) | lyckas vitr |
| | | ha framgång hjv + s |
| | The hero faced many challenges on his quest, but he came through in the end. |
| come through vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) | göra det som förväntas eller är nödvändigt - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | Whenever I need help, my parents always come through. |
| come through for [sb] vi phrasal | figurative, informal (do what is necessary) | göra det som är nödvändigt för ngn - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | I wasn't worried because I knew you would come through for me. |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | (computing: go through lower data levels) | flytta ner ngt genom ngt, flytta ner ngt till ngt vbal uttr |
| drill down through [sth] vi phrasal + prep | US, figurative (focus on) | fokusera på ngt vtr partikel oskj |
| | | koncentrera sig på ngt vbal uttr |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) (bildlig) | spricka vitr |
| | | gå förlorat vitr |
| | (idiomatisk) | bli pannkaka vtr + s |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| follow through vi phrasal | (continue [sth] to completion) | fullfölja vtr |
| | | göra ngt färdigt vtr + adv |
| | | slutföra vtr |
| Anmärkning: A hyphen is used when the term is a noun |
| | He's very good at starting things but never seems to manage to follow through. |
| follow through with [sth] vi phrasal + prep | (continue [sth] to completion) | fullfölja ngt vtr |
| | | göra ngt färdigt vtr + adv |
| | | slutföra vtr |
| | Sam is always making plans but she never follows through with any of them. |
| follow [sth] through vtr phrasal sep | (continue [sth] to completion) | fullfölja vtr |
| | | göra ngt färdigt vtr + adv |
| | | slutföra vtr |
| | A good manager ensures that their team is able to follow a project through. |
| follow through vi phrasal | (sports: after throwing, etc.) | ta ut slaget vbal uttr |
| | | slå hela slaget vbal uttr |
| | She's learning how to follow through in a complete arc after hitting the ball. |
| get through [sth] vtr phrasal insep | informal (ordeal: survive) | klara sig genom ngt vbal uttr |
| | | överleva vtr |
| | The global recession has been tough on everyone, but we will get through it. |
| get through [sth] vtr phrasal insep | (work, task: complete) | ta sig igenom ngt vbal uttr |
| | | arbeta igenom ngt vbal uttr |
| | I have so much work to get through this week—I don't know how I'm going to do it all! I still have more studying to get through before the exam. |
| get through vi phrasal | (reach [sb]: on phone) | komma fram vitr + prep |
| | After several attempts to call Yolanda, I eventually managed to get through. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | (reach: on phone) | komma fram till vbal uttr |
| | I'm trying to get through to the President but he's not answering his phone. |
| get through to [sb] vtr phrasal insep | figurative (make understand) | övertyga, övertala vtr |
| | (bildlig) | nå fram till ngn vbal uttr |
| | I need to get through to my son and make him see drugs are not the answer! |
| go through [sth] vtr phrasal insep | informal (use up) | använda upp ngt vtr partikel oskj |
| | | göra slut på ngt vbal uttr |
| | I went through all my clean clothes for the week! |
| go through vi phrasal | informal (be completed, authorized) | gå igenom vitr partikel |
| | | beviljas vitr |
| | | godkännas vitr |
| | We had to wait for the loan to go through before we could buy the house. |
| go through with [sth] vi phrasal + prep | (do as planned) | genomföra vtr |
| | | fullfölja vtr |
| | The city council is going through with its plans to widen the road. |
| leaf through [sth] vtr phrasal insep | (flip the pages of) | bläddra igenom vitr partikel |
| | | skumma igenom vitr partikel |
| | I was leafing through an old magazine when the doctor came in. |
| live through [sth] vtr phrasal insep | (experience or endure) | genomleva vtr |
| | | ta sig igenom ngt vbal uttr |
| | Our grandparents lived through the War and know what it is like to lose everything. |
| look through [sth] vtr phrasal insep | (observe via: [sth] transparent) | se igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | titta igenom ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | kolla igenom ngt vtr partikel oskj |
| | You can see the individual cells if you look through the microscope. |
| | Look through the window and tell me what you see. |
| look through [sth/sb] vtr phrasal insep | figurative (appear not to see, be oblivious to) (bildlig) | se igenom ngt/ngn vtr partikel oskj |
| | | genomskåda vtr |
| | I said hello but he looked right through me. |
| look through [sth] vtr phrasal insep | (search through, survey) | leta igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | söka igenom ngt vtr partikel oskj |
| | (vardagligt) | kolla igenom ngt vtr partikel oskj |
| | Can I look through those old clothes before you throw them out in case there is something I like? My boss looked through the papers before signing them. |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (move across with difficulty) | plöja igenom ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | skövla sig fram genom ngt vbal uttr |
| | Because of the terrain, we were forced to plow through the enemy's most strongly defended points. |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (vehicle: drive through obstacles) (bildlig) | plöja igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | köra rakt igenom ngt vbal uttr |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (work through: [sth] difficult) (bildlig) | plöja sig igenom ngt vbal uttr |
| | | jobba sig igenom ngt vbal uttr |
plow through [sth] (US),
plough through [sth] (UK) vtr phrasal insep | figurative (read: [sth] lengthy or heavy) (bildlig) | plöja igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | jobba sig igenom ngt vbal uttr |
| | You will just have to plough through the archives until you find what you are looking for. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | klara sig vitr + refl |
| | (bildlig) | komma på benen igen vbal uttr |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
push [sth] through,
push through [sth] vtr phrasal sep | figurative (force to accept) | tvinga igenom ngt vtr partikel oskj |
| | The government pushed the bill through despite the protests of many members of their party. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| all through prep | (throughout) | genom hela prep |
| | There are wooden floors all through the apartment. |
| all through the night expr | (throughout the night) | hela natten adj + s |
| | | hela natten lång uttr |
| | All through the night we could hear the loud music from the floor above. |
| break through [sth] vtr + prep | (demolish) | bryta igenom vtr partikel oskj |
| | The army used tanks to break through the barricades. |
| browse through [sth] vi + prep | (publication: look through) (läsa slarvigt) | skumma igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | bläddra igenom ngt vtr partikel oskj |
| | Arnold smiled as he browsed through his old high school yearbook. |
| burrow through [sth] vi + prep | (move through) | ta sig igenom ngt vbal uttr |
| | Badgers burrow through the earth with their claws. |
| carry through with [sth] v expr | UK (complete) | slutföra vtr |
| | | avsluta vtr |
| | | fullfölja vtr |
| | She has good intentions but never carries through with them. |
| check [sth] through vtr + adv | (luggage: put into plane's hold) | checka in ngt vtr partikel oskj |
| | If you have to change flights, the airline can check your luggage through to the final destination. |
| coast through [sth] vi + prep | (apply little effort) (bildlig) | segla genom ngt vtr + prep |
| | | ta sig igenom ngt enkelt vbal uttr |
| | He is coasting through the maths course. |
| comb through [sth] vi + prep | (inspect thoroughly) (bildlig) | kamma igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | gå igenom ngt vtr partikel oskj |
| | Linda spent the afternoon combing through old newspapers. |
course through [sth],
course in [sth] vi + prep | (water, blood: move quickly) | strömma igenom ngt vbal uttr |
| | | forsa igenom ngt vbal uttr |
| | The water coursed through the canals. |
| | Terrified, Neil could feel the blood coursing in his veins. |
| | Vattnet strömmade igenom kanalerna. |
| cut through [sth] vi + prep | (slice through with a blade) | hacka igenom vitr + prep |
| | | hugga igenom vitr + prep |
| | I haven't got a clue why he bought that machete, there's no jungle to cut through in Belgium. |
| cut through [sth] vi + prep | figurative, infformal (get past: [sth] superfluous) | komma till saken vbal uttr |
| | Ok, let's cut through the crap and see what we do agree on! |
| cut through [sth] vi + prep | informal (take a shortcut) (vardaglig) | gena igenom vitr + prep |
| | | ta en genväg igenom vbal uttr |
| | (vard: korsa diagonalt) | snedda vitr |
| | He cut through the neighbours' back yard to get there quicker. |
drive-through,
drive-thru n | (takeaway restaurant) | drive-through s |
| | Dave made a quick detour to the drive-through for fries on his way home from the office. |
drive-through,
drive-thru n as adj | (used from a car) (förled) | drive-through- adj |
| | The drive-through restaurant is inaccessible to pedestrians. |
| ease through [sth] vi + prep | (move carefully) | röra sig försiktigt igenom ngt vbal uttr |
| | He eased gently through the dense crowd. |
| elbow your way through v expr | (push through a crowd, etc.) (främst bildlig) | armbåga sig igenom vbal uttr |
| | (främst bildlig) | armbåga sig fram vbal uttr |
fast forward through [sth],
fast-forward through [sth] vi + prep | (advance rapidly through) | snabbspola igenom ngt vitr + prep |
| | | snabbspola sig igenom ngt vbal uttr |
| | I often fast forward through the boring parts of movies. |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (book, pages: leaf through) | bläddra igenom ngt vitr + prep |
| | | blicka igenom ngt vitr + prep |
| | I spent hours on that report and he just flicked through it before dismissing it! |
flick through [sth],
flip through [sth] vi + prep | (TV channels: browse) | zappa igenom vitr + prep |
| | (TV-kanaler) | bläddra igenom vitr + prep |
| | I spent ten minutes flicking through the TV channels and didn't find anything worth watching. |
| follow-through n | (sport: continuation of motion) | det att ta ut hela slaget - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | You need to have a good follow-through to be a good golfer. |
| follow-through n | (continuing action) | slutförande s |
| | | fullföljande s |
| | The project manager keeps a close eye on her team to ensure follow-through. |
| force your way (through/into [sth]) v expr | (obtain entry, way: by strength) | tvinga sig fram vbal uttr |
| | | slå sig fram vbal uttr |
| | | forcera sig fram vbal uttr |
| | The army forced their way into the city. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | (pour through [sth] narrow) | koncentrera ngt genom ngt vtr + prep |
| | The mechanic funneled the dirty oil through a hose. |
| funnel [sth] through [sth] vtr + prep | figurative (channel) | kanalisera ngt genom ngt vtr + prep |
| | He funneled his ill-gotten gains through his wife's business account. |
| get through vi + adv | (light: pass through curtain, screen) | tränga igenom vitr + adv |
| | | ta sig igenom, ta sig in vbal uttr |
| | (vardagligt) | komma igenom vitr + adv |
| | The curtain is made of thin material, so some light still gets through. |
| go through [sth] vi + prep | (cross) | gå igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | korsa vtr |
| | To go through the border checkpoint, you needed a valid passport. |
| go through [sth] vi + prep | figurative (endure, suffer) (bildlig) | gå igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | genomlida vtr |
| | Having grown up in Rwanda, Joe had gone through much torment, making him the man he is today. |
| go through [sth] vi + prep | (pass through: tunnel) | gå igenom ngt vtr partikel oskj |
| | The hunters had to go through a cluster of trees to get to the wounded deer. |
| go through [sth] vi + prep | (search, review) (bildlig) | gå igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | leta igenom ngt vtr partikel oskj |
| | I went through all my sketchbooks trying to find my favourite drawing of the oak tree. |
| go through hell v expr | informal, figurative (go through great difficulties, worry) (bildlig) | gå igenom ett helvete vbal uttr |
| | | gå igenom ngt fruktansvärt vbal uttr |
| go through with it v expr | informal (do [sth] daunting) | genomföra vtr |
| | | ge sig på, ta sig an vbal uttr |
| | Bethan had doubts about applying for the job, but eventually went through with it. |
| grind through [sth] vi + prep | (wear by abrasion) | skrapa igenom ngt vtr partikel oskj |
| | | riva igenom ngt vtr partikel oskj |
| | Jeff used power tools to grind through the lock on his shed. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) | hacka sig igenom vbal uttr |
| | | hacka sig fram vbal uttr |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| jump through hoops v expr | figurative (overcome obstacles) (bildlig) | hoppa över hinder vbal uttr |
| | | komma över svårigheter vbal uttr |
| move through [sth] v expr | (travel through a place) | röra sig igenom ngt vbal uttr |
| | | ta sig fram genom ngt vbal uttr |
| | The army is currently moving through the forest on their way to the city. |
| no through road n | (cul-de-sac) | återvändsgränd, återvändsgata s |
| pass through [sth] vi + prep | (get through) | passera vtr |
| | (med fordon) | köra igenom vtr + adv |
| | | ta sig igenom vbal uttr |
| | It took us 20 minutes to pass through the Mont Blanc Tunnel. |
| pass through vi + adv | (get through [sth]) | passera igenom vitr + adv |
| | | ta sig igenom uttr |
| | Glass allows light to pass through. |
pass-through,
passthrough n | US (serving hatch in a wall) | passage s |
| | (i väggar, hus) | genomgång s |
| | An older home is more likely to have a pass-through between the kitchen and the dining room. |
pass-through,
passthrough n | (a place you travel through) | genomfart s |
| | | genomled s |
pass-through,
passthrough n | (act of passing through a place) | genomfart s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
pass-through,
passthrough n | (opening between rooms) | genomgång s |
| | | pass s |
pass-through,
passthrough n | US (place funds flow through) | det att lägga en kostnad på ngn s |
pass-through,
passthrough n | mainly US (cost passed to customer) | kostnad som läggs på kunden s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| pass through adj | mainly US (cost: passed to customer) | det att lägga en kostnad på kunden s |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
pass-through,
passthrough adj | US (company: not subject to income tax) | skattebefriad adj |
pass-through,
passthrough adj | US (window, etc.: opening between rooms) (förled) | genomfarts- adj |
| | | genomleds- adj |
| | We are having a pass-through window fitted between the kitchen and the dining room. |
| patch [sb] through vtr + adv | (telephone: connect to external line) | koppla fram ngn vtr partikel oskj |
| | Audrey is out of the office at the moment, but she's available on her mobile; I can patch you through if you like. |
| patch [sb] through to [sb/sth] v expr | dated (telephone: connect to external line) | koppla ngn till ngn vtr + prep |
| | The operator patched me through to our London branch. |
| pay through the nose v expr | figurative (spend too much money on [sth]) (bildlig) | låta pengarna rinna igenom fingrarna vbal uttr |
| | | slösa vitr |
| | Our train was cancelled, so we ended up paying through the nose to take a taxi. |
| pay through the nose for [sth] v expr | figurative (spend too much money on [sth]) | betala för mycket för ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk. |
| plod through [sth] vi + prep | figurative (do something slowly and steadily) | lunka vitr |
| | | knoga, streta vitr |
| | (i snö) | pulsa vitr |
| | This project is difficult, but I'm plodding through it. |
| poke [sth] through [sth] vtr + prep | (jab through) | köra igenom ngt genom ngt vbal uttr |
| | | köra in ngt i ngt vbal uttr |
| | Paula poked her finger through the hole in her glove. |
| pull-through n | ([sth] used to clean gun barrel) | gevärsrensare s |
| | (för skjutvapen) | piprensare s |
| | Henry used a pull-through to clean his rifle. |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | knuffa sig fram vbal uttr |
| | | trycka sig fram vbal uttr |
| | (bildlig) | slå sig fram vbal uttr |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| put [sb] through [sth] vtr + prep | informal (force to endure) | tvinga ngn igenom ngt vtr + prep |
| | | gå igenom vitr partikel |
| | The boy had been put through a lot of hardships in his brief lifetime. |
| put [sth] through [sth] vtr + prep | (subject to: a procedure) | utsätta ngn för ngt vbal uttr |
| | Chloe decided against having surgery as she did not want to put her body through any more trauma. |
| put [sb] through [sth] vtr + prep | (fund [sb]'s studies) | göra så att ngn kan göra ngt vbal uttr |
| | | se till att ngn kan göra ngt vbal uttr |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | My parents are both working full time in order to put me through college. |
put [sth] through,
put through [sth] vtr + adv | (bill, law: pass) | godänna vtr |
| | | anta vtr |
| | The government is unlikely to put the bill through without amendments being made. |
| put [sth] through [sth] vtr + prep | (bill, law: pass) | godänna vtr |
| | | anta vtr |
| | The bill was put through Parliament in 1908. |
| put [sb] through vtr + adv | (connect to [sb] on phone) | koppla vtr |
| | The doctor is in now; I'll put you through. |
| put [sb] through to [sb] v expr | (connect with: on phone) | koppla ngn till ngn vtr + prep |
| | We will now put you through to the coordinator. |
| | I'll put you through to the switchboard. |
| put [sb] through the wringer v expr | (cause [sb] great difficulties) (bildlig) | sätta ngn i klistret vbal uttr |
| | | kompromettera vtr |
| | | göra livet svårt för ngn vbal uttr |